{7634}{7693}Qu'est-ce que vous faites?|On ne s'arrte pas ici.
{7984}{8017}Descendez de la voiture.
{13313}{13385}Les gars ont trouv a par terre
{13385}{13433} l'arrire de la Cadillac.
{13433}{13486}Oui, j'ai vu a.
{13544}{13601}C'est peut-tre sans rapport.
{13601}{13635}Peut-tre.
{13664}{13743}Un des gamins portait ce genre|de boucle d'oreille?
{13743}{13774}Non.
{13815}{13920}Il manque peut-tre quelqu'un.
{13920}{13966}C'est ce que je me dis.
{14870}{14918}Il ne reste plus qu'un sac|aprs celui-l.
{17469}{17502}Je voulais venir ici.
{17550}{17581}Dans un Winkie's?
{17615}{17648}Celui-l.
{17716}{17768}Et pourquoi celui-l?
{17859}{17910}C'est un peu gnant.
{17974}{18006}Je t'coute.
{18054}{18102}J'ai rv de cet endroit.
{18102}{18138}D'accord.
{18138}{18185}Tu vois ce que je veux dire?
{18217}{18265}OK,
{18265}{18315}donc tu as rv de cet endroit.
{18358}{18387}Raconte-moi.
{18488}{18559}Eh bien...
{18559}{18619}C'est la deuxime fois|que je fais ce rve,
{18619}{18665}mais c'est le mme.
{18711}{18806}Au dbut je suis ici mais
{18806}{18890}ce n'est ni le jour ni la nuit,
{18890}{18946}une sorte de demi-nuit.
{18946}{19013}Mais tout est comme ici
{19013}{19092}sauf la lumire.
{19092}{19128}Et je suis terrifi  un point
{19029}{19161}que tu ne peux pas imaginer.
{19272}{19339}Tu es prsent,|tu te tiens juste l,
{19432}{19468}derrire ce comptoir.
{19526}{19564}Tu es dans les deux rves
{19586}{19619}et tu as peur.
{19662}{19742}Et de voir que tu as peur|a me terrifie encore plus
{19837}{19881}et je comprends ce qui se passe.
{19988}{20024}Il y a un homme...
{20063}{20099}au fond de cette arrire-cour.
{20171}{20209}C'est lui qui fait tout a.
{20269}{20339}Je peux le voir  travers le mur.
{20339}{20382}Je peux voir son visage.
{20533}{20593}J'espre que je ne verrai|jamais ce visage
{20593}{20641}ailleurs qu'en rve.
{20900}{20931}C'est tout.
{20995}{21058}Alors tu es venu voir|s'il tait l?
{21137}{21190}Je dois me dbarrasser|de cet horrible sentiment.
{21281}{21312}Trs bien.
{22453}{22484}C'est par-l.
{24160}{24251}Dan? Est-ce que a va? Dan?
{24920}{24944}Allo ?
{24990}{25067}La fille n'a pas rapparu.
{25563}{25601}Parlez.
{25601}{25632}C'est lui.
{26558}{26604}C'est incroyable!
{27361}{27416}Il est l'heure|de nous quitter Betty.
{27416}{27474}a a t un plaisir|de faire le voyage avec vous.
{27474}{27555}Merci Irene. Je suis tellement|enthousiasme, nerveuse,
{27555}{27606}a m'a fait du bien|de parler avec vous.
{27606}{27654}N'oubliez pas,|j'attends de vous voir  l'cran.
{27654}{27754}OK Irene, que ce jour vienne vite.
{27754}{27817}Bonne chance ma chre Betty.
{27817}{27922}Prenez soin de vous et|soyez prudente.
{27922}{27953}Merci encore.
{27977}{28025}Betty a a t formidable|de vous rencontrer,
{28025}{28049}je vous souhaite toute|la chance du monde.
{28049}{28100}Merci.
{28100}{28138}Au revoir.
{28315}{28351}Mes bagages!
{28351}{28385}O va-t-on?
{28419}{28476}1612 Havenhurst.
{28534}{28555}En voiture.
{30433}{30480}Dix dollars que vous tes Bettty.
{30480}{30548}Oui c'est moi madame Lanoix,
{30548}{30591}c'est bien madame Lanoix?
{30591}{30660}Dans toute sa gloire chrie.
{30660}{30696}Ravie de vous connatre.
{30696}{30766}Appelez-moi Coco|comme tout le monde ici.
{30766}{30816}Attendez ici,|je vais chercher vos cls.
{30816}{30859}D'accord Coco.
{30965}{31039}Wilkins! Wilkins!
{31039}{31135}Si ce maudit chien fait|encore ses besoins ici
{31135}{31217}j'en ferai mon petit djeuner!
{31217}{31252}Vous n'avez pas|d'animal de compagnie?
{31252}{31276}Non.
{31276}{31372}Ils sont admis mais vous comprenez|pourquoi je ne les aime pas.
{31372}{31504}Un des anciens locataires|avait un kangourou.
{31504}{31643}Vous ne pouvez pas imaginer dans|quel tat il a mis ce jardin!
{31643}{31684}Allons voir l'appartement|de votre tante.
{31684}{31718}Il est trs bien.
{31718}{31761}Je suis impatiente.
{31945}{31993}C'est magnifique!
{31993}{32027}Je vous l'avais dit.
{32094}{32178}Vous vous tes entendue avec|votre tante, voici la cl,
{32178}{32233}si vous avez besoin de quoi|que ce soit je suis l.
{32259}{32331}Tout le monde ici s'entend|bien avec moi,
{32331}{32372}sinon ils ne resteraient|pas longtemps.
{32394}{32473}Si vous le souhaitez|je vous prsenterai.
{32494}{32540}Vous n'tes pas oblige.
{34600}{34664}Oh pardon... je suis dsole,|ma tante ne m'avait pas dit
{34664}{34724}qu'il y aurait quelqu'un.
{34724}{34746}Ce n'est rien.
{34777}{34832}Je suis la nice de Ruth.|Je m'appelle Betty.
{34832}{34894}Elle a d vous prvenir|de mon arrive.
{34921}{35010}Il y a eu un accident.|Je suis venue ici.
{35022}{35089}Je comprends. J'ai vu la robe.
{35089}{35173}Est-ce que vous allez bien?
{35173}{35216}Qu'est-ce qui s'est pass?
{35249}{35281}Une voiture...
{35316}{35355}un accident de voiture.
{35415}{35456}Vous n'avez rien?
{35515}{35551}Je ne crois pas.
{35592}{35690}Je voulais prendre une douche.
{35690}{35789}Mon dieu, je suis dsole.|Je vous laisse.
{35789}{35822}Je vais dfaire mes bagages.
{35925}{35964}Comment vous appelez-vous?
{36072}{36146}Pardon, je sors,|on pourra parler plus tard.
{37055}{37107}Je m'appelle
{37107}{37131}Rita.
{37206}{37232}Vous travaillez avec ma tante?
{37271}{37318}Non... je
{37318}{37369}Dsole a...
{37369}{37407}a ne me regarde pas.
{37508}{37575}Elle a les cheveux roux.
{37575}{37621}Elle me prte son appartement,|elle travaille sur un film
{37621}{37678}dont le tournage est au Canada,
{37678}{37748}vous devez dj savoir tout a.
{37748}{37822}Je n'ai pas les moyens de vivre|dans un tel endroit,
{37822}{37903}sauf si on me remarque et|que je deviens une star.
{37903}{37983}Je prfrerais tre reconnue|comme une grande actrice,
{37983}{38067}mais parfois on parvient|aux deux  la fois.
{38067}{38153}Voila.|Vous savez pourquoi je suis ici.
{38239}{38328}Je suis dsole,|mais c'est tellement excitant...
{38328}{38393}je viens de Deep River|dans l'Ontario
{38393}{38460}et maintenant je suis dans ce...
{38460}{38508}dans cet endroit de rve.
{38508}{38558}Vous devez imaginer|ce que je ressens.
{38755}{38795}Asseyez-vous.
{38903}{38942}O avez-vous mal?
{39011}{39038}Il faut appeler un mdecin.
{39038}{39054}Non.
{39054}{39083}Mais c'est peut-tre grave.
{39083}{39126}Non,
{39126}{39167}j'ai besoin de dormir.
{39167}{39225}Si vous avez une commotion vous|ne devez pas dormir.
{39225}{39294}Tout ira bien si je dors.
{39294}{39388}J'ai juste besoin|de m'allonger et de dormir.
{40757}{40797}Tu vois Adam,
{40797}{40901}il y a quelques suggestions|qui doivent tre tudies.
{40901}{40975}Tu nous a dit que tu tais prt| couter toutes les suggestions,
{40975}{41040}c'est tout ce que nous demandons.
{41076}{41131}De quoi parles-tu?
{41131}{41193}Un esprit ouvert.
{41193}{41275}Tu dois remplacer ton rle principal,
{41275}{41334}et je...
{41334}{41430}nous te demandons|d'avoir l'esprit ouvert.
{41675}{41711}Qu'est-ce que c'tait|la dernire fois?
{41802}{41852}Essayons le suivant.
{41852}{41910}Il n'aimera pas.
{41910}{41946}Nous verrons.
{42104}{42178}Ah.. les frres Castigliane.
{42178}{42224}Permettez-moi de vous prsenter,
{42260}{42344}je vous en prie, asseyez-vous,
{42344}{42411}voici monsieur Darby|que vous connaissez dj,
{42411}{42485}le ralisateur, Adam Kasher
{42485}{42562}et son agent, Robert Smith.
{43401}{43442}Elle est trs jolie.
{43490}{43550}Puis-je vous proposer|quoi que ce soit?
{43646}{43689}Rien.
{43689}{43744}Qu'est-ce que cette photo?
{43744}{43770}Un expresso.
{43806}{43835}Non c'est tout.
{43864}{43929}Je pense que vous allez|apprcier votre expresso.
{43929}{43969}J'ai fait quelques recherches,
{43969}{44025}sachant que vous tes un connaisseur.
{44025}{44080}Celui-l m'a t vivement recommand.
{44080}{44149}Qu'est-ce que cette photo?
{44149}{44202}C'est une recommandation.
{44202}{44260}Une recommandation pour vous, Adam.
{44305}{44351}Ce n'est pas une recommandation.
{44351}{44399}C'est elle.
{44399}{44454}Comment a c'est elle?|Qu'est-ce que a veut dire?
{44454}{44507}Qu'est-ce que a veut dire Ray?
{44507}{44605}Nous serons heureux de|considrer sa candidature.
{44605}{44658}Vous devez savoir que ce rle
{44658}{44734}suscite de nombreux intrts.
{44734}{44792}Intrts? Non...
{44792}{44859}Six des plus clbres actrices|du moment veulent ce contrat.
{44859}{44917}C'est elle.
{44917}{44943}Ray occupe-toi de a.
{44943}{44979}Calme-toi, calme-toi Adam.
{44979}{45020}Me calmer?
{45020}{45070}Il n'en est pas question,|pas question!
{45516}{45559}Pardon?
{45559}{45607}Serviette.
{45607}{45662}Bien sr.
{45662}{45703}Excusez-moi.
{46111}{46149}Est-ce tout monsieur?
{47530}{47566}De la merde!
{47566}{47614}Je suis dsol,|il m'a t recommand...
{47614}{47650}- On le considre comme| l'un des meilleurs
{47650}{47669}expressos du monde monsieur.
{47669}{47712}Qu'est-ce qui se passe ici?
{47712}{47775}Il est hors de question que|cette fille soit dans mon film.
{47775}{47827}a suffit!
{47866}{47904}C'est elle.
{47904}{47966}Cette fille ne jouera pas dans mon film!
{48041}{48091}Ce n'est plus votre film.
{48223}{48252}C'est elle.
{49201}{49242}Les frres Castigliane|sont sortis de cette limousine?
{49290}{49321}Les deux types en costume sombre?
{49321}{49338}Oui.
{49338}{49369}C'est a.
{49369}{49405}Laisse tourner le moteur.
{49657}{49690}Les frres Castigliane?
{49690}{49745}Dgage.
{49745}{49777}OK.
{50819}{50875}Bonsoir monsieur Roque.
{50920}{50995}Son nom est Camilla Rhodes.
{51023}{51083}Le ralisateur n'en veut pas.
{51162}{51217}Voulez-vous le remplacer?
{51292}{51333}Je sais qu'ils sont dit...
{51390}{51426}Alors?
{51448}{51481}Alors,
{51508}{51556}Cela signifie que nous devrions...
{51639}{51680}Oui?
{51726}{51767}Tout abandonner?
{51767}{51822}Est-ce que c'est...
{51862}{51913}ce que vous attendez de nous,
{51913}{51966}tout abandonner?
{52088}{52141}Dans ce cas|nous allons tout abandonner.
{52857}{52898}Bon sang...
{52898}{52949}c'est inou!
{52949}{53016}Un accident comme celui-l|qui pouvait le prvoir?
{53100}{53143}C'est irrel non?
{53208}{53251}C'est incroyable...
{53402}{53476}Alors mon frre,|tu as l'air en forme.
{53476}{53512}Qu'est-ce que tu deviens?
{53512}{53553}Eh bien je...
{53553}{53589}je fais quelques trucs pour ce type.
{53625}{53661}a te permet de t'en sortir?
{53661}{53699}Difficilement.
{53754}{53843}Je sais, regarde autour de toi.
{53879}{53915}Les temps sont durs.
{53984}{54023}a ne va pas si mal.
{54068}{54116}J'espre que tu ne vas pas|t'attirer d'ennuis.
{54116}{54167}Non ce n'est que pour l'histoire...
{54167}{54210}elle t'a bien fait rire non?
{54210}{54260}Oui elle est drle.
{54260}{54306}Un putain d'accident de voiture...
{54385}{54452}Alors c'est donc a,
{54452}{54509}c'est ce fameux carnet noir.
{54581}{54653}Toute l'histoire du monde
{54653}{54677}en numros de tlphone.
{55409}{55449}Bon sang!
{55754}{55804}Quelque chose m'a piqu trs fort!
{57015}{57056}H vous!
{57056}{57089}Elle est blesse venez
{57089}{57142}ici et prenez le tlphone|s'il vous plat.
{57166}{57204}Elle est blesse je suis srieux
{57204}{57255}il faut appeler l'hpital.
{57281}{57329}Allez! Je ne plaisante pas
{57329}{57389}je ne peux pas tout faire!
{59345}{59415}Oui tante Ruth j'essaierai.
{59415}{59482}J'apprendrai ce texte|jusqu' ce que je le connaisse
{59482}{59540}sur le bout des doigts.
{59540}{59619}Oui, ici|sur ce merveilleux canap en cuir,
{59619}{59669}ou en buvant un caf dans le jardin
{59669}{59736}comme une vraie star de cinma.
{59736}{59796}J'ai t vraiment surprise|de trouver ton amie Rita ici.
{59796}{59868}Elle prenait une douche et|j'ai ouvert la porte.
{59878}{59935}Rita.
{59935}{60005}Comment a?
{60005}{60055}Elle a eu un accident.
{60084}{60149}Rita, ton amie.
{60187}{60245}Non,|c'est Coco qui a ouvert la porte.
{60283}{60340}Non elle ne l'a pas vue.
{60357}{60434}Elle est en train de dormir.
{60434}{60482}Je suis sre qu'il y a une|explication, tante Ruth,
{60482}{60539}je ne pense pas|que devions faire a.
{60602}{60633}Ne t'inquite pas s'il te plat.
{60633}{60693}Tante Ruth nous n'avons pas|besoin de la police.
{61019}{61045}Tu es rveille.
{61153}{61204}Je crois que j'ai mal compris.
{61204}{61235}Je pensais que|tu connaissais ma tante,
{61235}{61290}que c'est pour a que tu tais l.
{61290}{61364}Je viens de lui parler et|elle veut que j'appelle la police.
{61530}{61561}Rita?
{61654}{61700}Je suis dsole.
{61717}{61760}Qu'y a-t-il Rita?
{61851}{61920}Je pensais que quand|je me rveillerais...
{61920}{61990}Je pensais|qu'il suffirait de dormir.
{61990}{62028}Que se passe-t-il?
{62086}{62153}Je ne sais pas qui je suis.
{62153}{62194}Qu'est-ce que tu veux dire?|Tu es Rita.
{62194}{62249}Non.
{62249}{62311}Je ne connais pas mon nom.
{62311}{62362}Je ne sais pas qui je suis.
{62621}{62664}C'est ton sac.
{62664}{62719}Ton nom doit tre dedans.
{62762}{62805}Tu veux savoir non?
{62839}{62863}Oui mais...
{62863}{62901}Ouvre-le.
{65174}{65212}Tu es sre que tu ne veux rien?
{65212}{65268}Pas ici, merci.
{65268}{65296}Tu ne veux pas un coca?
{65296}{65378}Non, merci.
{65378}{65462}Si tu as des cigarettes|j'en veux bien une.
{65512}{65586}Dans la poche de ma chemise.
{65692}{65747}Tu as vu une nouvelle fille|ces derniers jours?
{65802}{65843}Non.
{65843}{65901}Pas de nouvelle fille.
{65939}{65987}Une brune?
{65987}{66059}Peut-tre un peu amoche?
{66059}{66107}Non.
{66193}{66253}Ouvre l'il pour moi d'accord?
{66253}{66303}Bien sr.
{66303}{66318}Il vaudrait mieux.
{66404}{66459}Cet argent,
{66507}{66565}tu ne sais pas d'o il vient?
{66634}{66675}Si tu te concentres dessus,
{66675}{66747}l'argent et la cl,
{66788}{66855}a ne te rappelle absolument rien?
{66905}{66999}Il y a quelque chose,
{67015}{67111}quelque chose qui me fait peur.
{67363}{67401}Qu'est-ce que tu dis?
{67401}{67447}Ils ont vir tout le monde.
{67447}{67512}Qui a vir tout le monde?
{67512}{67615}Ray! C'est Ray!
{67615}{67692}Ils ont ferm le plateau,|tout le monde est parti.
{67692}{67766}Il faut que tu viennes Adam.
{67766}{67807}Non.
{67807}{67874}Tu dois parler  Ray,|il faut rsoudre a.
{67874}{67915}Je rentre chez moi.
{67915}{67953}Chez toi?
{67953}{68003}Je t'attends au bureau.|Il faut faire quelque chose.
{68003}{68049}Tu dois faire quelque chose Adam!
{68049}{68099}Je rentre chez moi Cynthia.
{68099}{68154}Adam, je ne te reconnais pas.
{68154}{68190}S'il te plat passe au bureau,
{68190}{68226}on doit pouvoir faire quelque chose.
{68226}{68255}Je rentre chez moi.
{68519}{68579}Je me demande o tu allais.
{68691}{68763}Mulholland Drive.
{68866}{68919}Mulholland Drive?
{68962}{69027}C'est l que j'allais,
{69027}{69085}Mulholland Drive.
{69121}{69212}C'est peut-tre l que|l'accident s'est produit.
{69212}{69243}La police a d faire un rapport,
{69243}{69293}nous pouvons les appeler.
{69293}{69310}Non.
{69310}{69358}Nous pouvons appeller anonymement|d'une cabine,
{69358}{69427}au moins pour savoir s'il y a eu|un accident.
{69427}{69492}Allez, ce sera comme dans les films.
{69492}{69564}On se fera passer pour quelqu'un d'autre.
{69595}{69641}Et puis je voudrais me promener.
{69641}{69725}Je suis  Hollywood et|je n'en ai encore rien vu.
{69725}{69789}Allons Rita.|Tu penses que tu peux le faire?
{69972}{70020}D'accord
{70020}{70120}mais juste...
{70120}{70178}juste pour voir.
{70178}{70283}Juste pour voir s'il y a eu un accident
{70283}{70334}sur Mulholland Drive.
{71367}{71401}Lorraine...
{71439}{71480}Lorraine tu es ici?
{72091}{72139}L tu as gagn!
{72192}{72233}Oublie ce que tu viens de voir,
{72233}{72273}c'est mieux comme a.
{72350}{72403}Qu'est-ce que tu fous ici?
{72700}{72727}Qu'est-ce que tu fais?
{72837}{72870}Ce sont mes bijoux!
{73288}{73316}Quelle ordure!
{73316}{73362}Ordure!
{73362}{73415}Il doit tre contrari Lorraine.
{73571}{73616}Qu'est-ce que tu fais?
{73659}{73738}Arrte!
{73738}{73786}Adam arrte!
{74007}{74033}Gene!
{74033}{74086}Tu me fais mal!
{74184}{74237}On ne traite pas sa femme comme a,
{74237}{74299}quoi qu'elle ait fait.
{74299}{74364}Jette-le dehors!
{74364}{74402}Dehors!
{74422}{74482}Sois maudit Adam!
{74482}{74518}Jette-le dehors!
{74678}{74712}Va-t-en!
{75666}{75697}Cachons a.
{76798}{76826}En voil une.
{77229}{77270}- Dpartement de police de Hollywood.
{77270}{77308}Je voudrais des informations| propos d'un accident
{77308}{77364}qui s'est produit hier soir|sur Mulholland Drive.
{77364}{77423}- Veuillez patienter s'il vous plat.
{77471}{77498}- Sergent Baxter.
{77498}{77589}Bonjour je voudrais des informations...
{77589}{77634}j'ai entendu un bruit hier soir,|qui ressemblait
{77634}{77702} celui d'un accident.
{77702}{77733}Je voudrais savoir|s'il y a eu un accident
{77733}{77776}sur Mulholland Drive.
{77776}{77826}- Oui il y en a eu un.
{77826}{77874}Vous pouvez me dire|ce qui s'est pass?
{77874}{77903}- Non, je ne peux pas.
{77903}{77939}Il y a des blesss?
{77939}{77992}- Puis-je avoir votre nom|  s'il vous plat?
{78136}{78191}Il y a eu un accident.
{78191}{78222}Il n'a rien voulu me dire de plus,
{78222}{78294}mais c'tait ton accident Rita.|J'en suis sre.
{78325}{78390}On en parle peut-tre|dans les journaux.
{78390}{78435}viens je t'offre un caf|et nous verrons a.
{78543}{78574}C'est peut-tre arriv|trop tard pour tre
{78574}{78637}dans les journaux aujourd'hui.
{78637}{78677}Il n'y a rien?
{78716}{78769}Pas que je sache.
{78809}{78840}a va.
{78958}{78982}Merci
{79042}{79066}Diane.
{79193}{79227}Ce sera tout?
{79227}{79274}Vous voulez la note?
{79274}{79306}Rita tu veux quelque chose?
{79375}{79447}Non juste un caf.
{79447}{79497}Nous prenons la note.
{79653}{79684}Qu'y a-t-il Rita?
{79895}{79955}Je me souviens de quelque chose...
{79955}{80006}je me souviens de quelque chose!
{80078}{80111}Qu'est-ce que c'est?
{80111}{80164}Diane Selwynn.
{80164}{80212}C'est peut-tre mon nom.
{80353}{80449}D.Selwynn. C'est la seule.
{80449}{80495}J'appelle.
{80675}{80727}C'est trange de s'appeler soi-mme.
{80727}{80778}Ce n'est peut-tre pas moi.
{80991}{81092}Bonjour c'est moi.|Laissez un message.
{81137}{81219}Ce n'est pas ma voix...
{81219}{81276}mais je la connais.
{81315}{81399}Ce n'est peut-tre pas|la voix de Diane Selwyn.
{81399}{81454}C'est peut-tre ta colocataire,
{81454}{81509}mais si c'est Diane Selwyn,
{81509}{81593}elle peut te dire qui tu es.
{81593}{81648}Peut-tre...
{81648}{81708}peut-tre, peut-tre...
{82518}{82564}Adam Kesher...
{82646}{82667}Adam Kesher!
{82667}{82708}Sortez d'ici!
{82708}{82737}C'est la maison d'Adam Kesher?
{82737}{82780}C'est a... maintenant sortez!
{82780}{82830}Dehors!
{83022}{83056}Dehors!
{83056}{83120}Il ne reviendra jamais! jamais!
{83185}{83219}On ne doit pas parler|la mme langue,
{83219}{83269}elle vous a demand de sortir.|La porte est par l.
{83269}{83310}Gene!
{83324}{83348}Sortez!
{83348}{83396}Gene! Sortez!
{83499}{83533}Adam Kesher?
{84094}{84137}Oui? Qu'est-ce qu'il y a Cookie?
{84137}{84214}Dsol Mr Kesher,|mais il y a un petit problme
{84214}{84266}concernant vos cartes de crdit.
{84266}{84300}Quoi?
{84300}{84348}Je vous paierai en liquide Cookie.
{84410}{84492}Deux types de votre banque sont passs.
{84492}{84556}Ma banque?
{84556}{84597}Comment savent-ils que je suis ici?
{84597}{84660}Je ne sais pas.
{84660}{84712}Qu'ont-ils dit?
{84712}{84806}Ils m'ont demand de vous dire|que vos comptes taient vides
{84806}{84935}et que vos avances ont t annules.
{84935}{84969}Ce n'est pas possible...
{85012}{85115}Ecoutez...
{85115}{85187}je ne sais pas ce qui se passe,
{85187}{85290}a doit tre une plaisanterie.
{85290}{85352}J'ai assez de liquide pour vous payer.
{85352}{85400}Je sais.
{85400}{85448}Ne vous inquitez pas.
{85448}{85604}Mais... je devais vous prvenir.
{85604}{85717}Cette histoire ne me concerne pas,
{85717}{85803}mais ils savent que vous tes l.
{85803}{85875}En effet.
{85875}{85918}Je suis dsol.
{86494}{86520}Allo.
{86520}{86568}On m'a pris mon argent.
{86568}{86621}Je sais. O es-tu Adam?
{86621}{86669}Comment a tu sais?
{86669}{86721}Quelqu'un m'a appel.|Comme ils ne pouvaient pas
{86721}{86777}te joindre ils m'ont dit que|tu tais ruin.
{86777}{86815}Je ne les ai pas crus alors
{86815}{86849}j'ai pass quelques|coups de tlphone.
{86849}{86870}Et?
{86870}{86894}Tu es ruin.
{86894}{86937}Je ne suis pas ruin!
{86937}{87031}Je sais, mais c'est pourtant le cas.|O es-tu?
{87031}{87088}Chez Cookie, en ville.
{87088}{87139}Est-ce que tu connais quelqu'un|qui se fait appeler
{87139}{87208}le cow-boy?
{87208}{87249}Le cow-boy?
{87249}{87388}Oui, le cow-boy. Ce type veut te voir.
{87388}{87482}Jason pense que ce serait|une bonne ide.
{87482}{87510}- Jason pense que ce serait|  une bonne ide
{87510}{87575}que je rencontre le cow-boy.|Je dois venir
{87575}{87628}avec mon Stetson|et mon six coups?
{87628}{87709}J'ai l'impression que ce type est li
{87709}{87755} ce qui se passe.
{87755}{87793}Adam, je pense|que tu devrais le faire
{87793}{87851}et que tu devrais|le faire tout de suite.
{87851}{87899}Qu'est-ce qui se passe Cynthia?
{87899}{87999}Cette journe a t trs trange.
{87999}{88100}Et elle n'est pas termine.
{88100}{88143}O est-ce que je rencontre ce cow-boy?
{88143}{88198}Je dois aller jusqu' son ranch?
{88198}{88258}Tu n'en es pas loin.
{88258}{88318}Si je lui dis que tu es d'accord
{88318}{88378}tu devras te rendre au bout|de Beachwood Canyon.
{88378}{88491}Il y a un corral. Il t'y attendra.
{88491}{88541}Tu te moques de moi?
{88541}{88599}Est-ce que tu acceptes|de le rencontrer?
{88599}{88661}Oui, bien sr.
{88661}{88711}La journe s'y prte.
{88711}{88745}Quand?
{88745}{88853}Je l'appelle tout de suite et|je te recontacte.
{88853}{88896}Si tu veux tu peux...
{88896}{88975}tu peux dormir chez moi.
{88975}{89038}Cynthia.. je pense que|ce serait une mauvaise ide.
{89038}{89088}Je te propose juste|un endroit o dormir.
{89088}{89172}Oui, et j'apprcie Cynthia,|mais je vais trouver un endroit.
{89172}{89217}Appelle ce cow-boy,|dis-lui yehaa de ma part
{89217}{89251}et tlphone-moi.
{89251}{89330}D'accord. Mais tu ne sais pas|ce que tu rates.
{89330}{89414}En selle Calamity Jane. Rappelle-moi.
{89699}{89759}C'est par ici, sur la Sierra Bonita.
{89759}{89836}Ce n'est pas trs loin.
{89836}{89908}Quel est le problme?
{89908}{89999}Je ne suis pas sre|que ce soit une bonne ide.
{89999}{90083}Je sais que quelque chose te fait peur.
{90083}{90114}Nous ferons attention.
{90114}{90174}Je te le promets.
{90174}{90263}Demain nous irons l-bas.
{90263}{90308}Et nous trouverons.
{90632}{90685}Tout va bien.
{90737}{90778}C'est srement Coco.
{90910}{90939}Je peux vous aider?
{90939}{91032}Quelqu'un a des ennuis.
{91032}{91104}Qui tes-vous?
{91104}{91183}Que faites-vous chez Ruth?
{91183}{91224}Elle me prte son appartement.
{91224}{91258}Je suis sa nice.
{91258}{91287}Je m'appelle Betty.
{91287}{91334}Non ce n'est pas a.
{91334}{91394}Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
{91394}{91440}Quelqu'un a des ennuis,
{91440}{91524}quelque chose de mauvais|est en train de se produire.
{91524}{91598}Dsole, mais je ne sais pas|qui vous tes et...
{91598}{91629}-Louise,
{91629}{91701}que fais-tu? Louise?
{91701}{91816}Coco, j'essaie de te trouver|depuis trois heures.
{91816}{91867}L'autre est dans ma chambre,
{91867}{91903}elle ne veut pas partir.
{91903}{91934}Je veux que tu la sortes|de ma chambre.
{91934}{91987}Je veux que tu la sortes|maintenant.
{91987}{92063}Voici Louise Bonner,|elle n'a pas d se prsenter.
{92063}{92140}Louise c'est Betty,|la nice de Ruth.
{92140}{92226}En fait je venais vous voir Betty.
{92226}{92272}Betty est une jeune actrice,
{92272}{92332}je lui apportais le fax d'une scne
{92332}{92392}pour une grande audition demain.
{92392}{92445}Tenez chrie.
{92445}{92512}Viens Louise, je te ramne chez toi.
{92512}{92552}Dsole, a arrive de temps en temps.
{92552}{92576}Non.
{92576}{92641}Elle a dit que quelqu'un d'autre|avait des ennuis.
{92641}{92670}a suffit Louise,
{92670}{92756}je te ramne chez toi.
{92756}{92787}Bonne nuit Betty.
{92787}{92845}Bonne nuit.
{92845}{92881}Bonne nuit.
{93818}{93859}Le cow-boy...
{95487}{95523}Yeepee-hey.
{95523}{95564}Yeepee-hey  vous.
{95626}{95691}Belle soire.
{95691}{95720}Oui.
{95758}{95806}Merci d'avoir fait toute cette|route pour me voir
{95806}{95928}depuis ce joli petit htel.
{95928}{95981}Aucun problme.
{95981}{96017}Que voulez-vous?
{96017}{96123}Eh bien, voici un homme qui|va droit au but.
{96123}{96190}a vous rend un peu nerveux non?
{96190}{96235}Peu importe.
{96276}{96338}L'attitude d'un homme...
{96338}{96405}L'attitude d'un homme dtermine
{96405}{96475}ce que sera sa vie.
{96475}{96554}Vous tes d'accord avec a?
{96554}{96604}Bien sr.
{96604}{96645}Vous avez rpondu|parce que vous pensiez
{96645}{96696}que c'est ce que|je voulais entendre
{96696}{96753}ou vous avez rflchi| ce que j'ai dit
{96753}{96799}et rpondu parce que|vous croyez sincrement
{96799}{96875}que c'est vrai?
{96875}{96931}Je suis d'accord avec|ce que vous avez dit.
{96931}{96971}Sincrement.
{97014}{97058}Qu'est-ce que j'ai dit?
{97127}{97151}Que l'attitude|d'un homme dtermine
{97151}{97223}en grande partie son destin.
{97259}{97321}Puisque vous tes d'accord avec a,
{97321}{97398}vous devez tre quelqu'un qui|se soucie peu
{97398}{97451}de mener une vie agrable.
{97451}{97494}Comment a?
{97535}{97597}Arrtez-vous un seconde
{97597}{97633}et rflchissez.
{97633}{97686}Vous feriez a pour moi?
{97739}{97775}Trs bien.
{97775}{97815}Je rflchis.
{97899}{97950}Vous ne rflchissez pas.
{97950}{98055}Vous pensez trop  faire|le malin pour pouvoir rflchir.
{98055}{98105}Je veux que vous rflchissiez
{98105}{98158}et cessiez de faire le malin.
{98158}{98189}Vous voulez essayer?
{98237}{98266}O vous voulez en venir?
{98266}{98316}Qu'est-ce que vous attendez de moi?
{98333}{98398}Vous savez ce qu'est un attelage.
{98398}{98477}Il y a combien de conducteurs|dans un attelage?
{98477}{98525}Un.
{98525}{98604}Disons que c'est moi|qui conduit l'attelage.
{98604}{98662}Si vous changez d'attitude
{98662}{98726}vous pourrez faire la route avec moi.
{98726}{98774}D'accord.
{98774}{98858}Je veux que vous retourniez|travailler demain.
{98858}{98930}Vous devez remplacer votre|actrice principale.
{98930}{99021}Auditionnez de nombreuses|filles pour le rle.
{99021}{99055}Quand vous verrez celle
{99055}{99153}qu'on vous a montre aujourd'hui,|vous direz:
{99153}{99230}C'est elle.
{99230}{99340}Vous dcidez du reste du casting.|C'est votre problme.
{99340}{99441}Mais vous ne dcidez pas|du premier rle.
{99470}{99599}Vous me reverrez une fois|si vous agissez bien.
{99599}{99733}Vous me reverrez deux fois|si vous agissez mal.
{99733}{99774}Bonne nuit.
{100393}{100431}Tu es encore l?
{100431}{100462}Je suis revenue.
{100462}{100491}Je pensais que|c'tait ce que tu voulais.
{100491}{100556}Personne ne veut de toi ici.
{100556}{100594}Vraiment?
{100594}{100637}Mes parents sont ici.
{100637}{100671}Ils pensent que tu es partie.
{100671}{100707}Eh bien surprise!
{100707}{100781}Je peux les appeler...|Je peux appeler mon pre.
{100781}{100824}Mais tu ne le feras pas.
{100824}{100887}Si tu essaies de me faire chanter,
{100887}{100911}tu n'y arriveras pas.
{100911}{100961}Tu joues un jeu dangereux.
{100961}{100983}Tu sais ce que je veux.
{100983}{101018}Ce n'est pas si difficile.
{101018}{101047}Va-t-en.
{101047}{101105}Va-t-en avant que j'appelle mon pre.
{101105}{101131}Il a confiance en toi...
{101131}{101184}Tu es sa meilleure amie.
{101184}{101239}a serait la fin de tout.
{101239}{101270}Et toi?
{101270}{101309}Que va en penser ton pre?
{101309}{101333}Arrte.
{101333}{101349}Arrte a.
{101349}{101426}Tu dis a depuis le dbut.
{101426}{101484}Si je dis ce qui s'est pass|ils t'arrteront
{101484}{101510}et ils te jetteront en prison.
{101510}{101589}Alors va-t-en avant...
{101589}{101635}Avant quoi?
{101635}{101673}Avant
{101673}{101728}que je te tue.
{101728}{101786}Ils te mettront en prison.
{101870}{101915}L je pleure et pleure encore
{101915}{101951}Et je dis avec beaucoup d'motion
{101951}{102030}"Je te dteste!|Je nous dteste tous les deux!"
{102097}{102145}Cette scne est nulle.
{102145}{102217}Mais tu es vraiment bonne.
{102217}{102265}Merci chrie.
{102627}{102697}Bonjour. Qui tes-vous?
{102769}{102805}Betty?
{102975}{103044}Betty je peux vous voir dehors une minute?
{103392}{103433}Qu'est-ce qu'il y a Coco?
{103433}{103498}Votre tante m'a tlphon.
{103498}{103546}C'est ce que je craignais.
{103546}{103584}Elle veut savoir qui vit|dans son appartement.
{103745}{103788}C'est juste pour une nuit ou deux,
{103788}{103829}jusqu' ce qu'elle trouve quelque chose.
{103829}{103877}J'ai essay de l'expliquer| Tante Ruth mais la ligne
{103877}{103925}tait mauvaise, son avion etait|sur le point de partir
{103925}{103973}et elle a tout mlang.
{103973}{104025}Je lui rptais que c'tait|mon amie et elle me rpondait
{104025}{104100}qu'elle ne connaissait aucune Rita.
{104100}{104140}Regardez-moi dans les yeux chrie.
{104140}{104208}Coco, c'est quelqu'un de bien.
{104208}{104253}Ma chrie,|vous tes une gentille fille
{104253}{104344}mais vous me racontez des histoires
{104344}{104407}mme si a part|d'une bonne intention.
{104407}{104471}Je compte sur vous pour rgler a.
{104471}{104514}Merci.
{104514}{104574}Ne me faites pas passer|pour une idiote.
{104575}{104630}Louise Bonner dit qu'il se passe|quelques chose de mauvais.
{104630}{104681}Vous vous souvenez|de la nuit dernire?
{104719}{104806}Des fois elle se trompe,|mais s'il y a des problmes
{104806}{104892}dbarrassez-vous en.
{105103}{105158}Est-ce que tout va bien?
{105158}{105201}C'est gnant pour toi que je sois l?
{105201}{105287}Non, il n'y a aucun problme.
{105287}{105343}Il faut que je fasse ce sandwich.
{105344}{105430}Mon audition est dans une heure!
{105890}{105955}Je reviens dans quelques heures.
{105955}{105998}Ne bois pas tout le coca.
{105998}{106034}Bonne chance!
{106034}{106087}Quand je reviendrai un taxi attendra,
{106087}{106113}tiens-toi prte.
{106113}{106144}OK.
{106901}{106980}Betty Elms, j'aimerais vous prsenter
{106981}{107053}Jack Tafftman, mon assistant,
{107053}{107132}Woody Katz, qui a dj t retenu|pour jouer Chuck,
{107132}{107206}Il vous donnera la rplique.
{107206}{107316}Bob Brocker notre ralisateur|et Julie Chadwick,
{107316}{107432}Notre invite surprise, Lenny James.
{107432}{107491}Malheureusement nous n'avons|pas les moyens de nous l'offrir
{107511}{107616}mais de tous les directeurs|de castings c'est elle la meilleure.
{107616}{107674}Merci beaucoup Wally.
{107674}{107710}Bonjour Betty.
{107711}{107756}Enchante de vous connatre.
{107756}{107819}Voici mon assistante Nicky.
{107838}{107907}Et nous avons la charmante Martha,|Martha Johnson
{107907}{107960}que vous avez rencontre en arrivant.
{108003}{108044}Bonjour.
{108044}{108152}Bien! Est-ce qu'on y va?
{108152}{108217}Voulez-vous un verre d'eau ou du caf
{108218}{108251}avant de commencer?
{108251}{108304}Non, non a va.
{108304}{108381}Eh bien, que tout le monde s'installe.
{108448}{108515}Betty, pourquoi ne pas rejoindre Woody
{108516}{108595}et nous allons jouer cette scne.
{108597}{108688}Bob, il y a quelque chose que|tu voudrais dire?
{108688}{108758}Un conseil pour Betty avant de commencer.
{108758}{108852}Non. Ce n'est pas un concours.
{108852}{108907}Chacun des deux
{108907}{108993}avec eux-mmes,
{108993}{109086}donc ne le jouez pas rellement
{109086}{109173}jusqu' ce que a devienne rel.
{109264}{109319}OK
{109334}{109373}Dis-moi o a fait mal chrie.
{109378}{109423}Quoi?
{109423}{109488}Je vous la joue rapproche|comme avec l'autre
{109488}{109569}fille, quel est son nom... la brune.
{109569}{109608}Je l'ai bien senti qu'en penses-tu?
{109608}{109684}a serait trs bien Jimmy,|mais ne te prcipite pas
{109684}{109728}encore sur tes rpliques,|rappelle-toi...
{109728}{109816}le moment o tu dis : "Avant quoi ?"
{109816}{109874}Bobby, jouer c'est ragir.
{109874}{109936}Je ne fais que les suivre,|elles disent toutes,
{109936}{110037}"ils t'arrteront".. comme a...|"et te jetteront en prison"...
{110037}{110066}Elles le disent toutes|de la mme manire
{110066}{110123}je ragis de la mme manire.
{110124}{110139}Comment tu t'appelles?
{110139}{110165}Betty.
{110165}{110225}Bon Betty. Tu ne te prcipites pas.
{110225}{110273}Je ne me prcipiterai pas. OK?
{110294}{110467}On va la jouer serre,|comme au cinma.
{110467}{110541}Maintenant au travail.
{110582}{110628}Bob?
{110719}{110760}Action!
{110875}{110935}Tu es encore l?
{110936}{111003}Je suis revenu.
{111003}{111044}Je pensais que c'tait ce que tu voulais.
{111044}{111084}Personne ne veut de toi ici.
{111084}{111125}Vraiment?
{111125}{111190}Mes parents sont ici.
{111187}{111238}Ils pensent que tu es parti.
{111238}{111286}Eh bien surprise!
{111286}{111355}Je peux les appeler...|Je peux appeler mon pre.
{111355}{111430}Mais tu ne le feras pas.
{111793}{111881}Tu joues un jeu dangereux.
{111896}{111968}Si tu essaies de me faire chanter,
{111968}{112035}tu n'y arriveras pas.
{112064}{112123}Tu sais ce que je veux.
{112123}{112241}Ce n'est pas si difficile.
{112241}{112322}Va-t-en.
{112322}{112414}Va-t-en avant que j'appelle mon pre.
{112414}{112471}Il a confiance en toi...
{112472}{112611}Tu es son meilleur ami.
{112667}{112766}a serait la fin de tout.
{112792}{112833}Et toi?
{112833}{112893}Que va en penser ton pre?
{112893}{112957}Arrte.
{112957}{113037}Arrte a.
{113037}{113142}Tu dis a depuis le dbut.
{113142}{113207}Si je dis ce qui s'est pass|ils t'arrteront
{113207}{113238}et te jetteront en prison.
{113419}{113498}Alors va-t-en avant...
{113599}{113668}Avant quoi?
{114079}{114146}Avant
{114146}{114216}que je te tue.
{114559}{114626}Ils te mettront en prison.
{114832}{114918}Je te dteste.
{114919}{115003}Je nous dteste tous les deux.
{115353}{115382}Je vais la sortir d'ici.
{115382}{115416}Impressionnant.
{115483}{115552}Eh bien voil.
{115571}{115713}Quelle scne!|Chrie tu as un destin qui t'attend.
{115714}{115771}Bob?
{115798}{115872}Excellent. Vraiment.
{115872}{115944}C'tait peu tre un peu forc
{115944}{116026}mais toujours humain.
{116026}{116172}Oui excellent. Vraiment.
{116321}{116383}Je te remercie Betty
{116383}{116445}et je suis sincre.
{116446}{116552}C'tait extraordinaire.
{116552}{116631}Ta tante peut tre fire de toi,|je lui dirai
{116631}{116696}ds que je la verrai.
{116696}{116815}Toi et moi|on va se revoir trs rapidement.
{116815}{116863}Merci monsieur Brown.
{116863}{116931}Merci Wally. Je suis sre|que vous avez beaucoup de choses
{116931}{116962} vous dire.
{116962}{116995}Nous sortons avec Betty.
{116995}{117031}Oh oui, oui bien sr.
{117031}{117094}Ce fut un grand plaisir Lenny.
{117095}{117147}Ne vous faites pas oublier.
{117147}{117195}Nous serions heureux de vous revoir ici.
{117195}{117226}Allons-y Betty.
{117226}{117282}Merci encore monsieur Brown.
{117283}{117383}Je suis contente de vous avoir rencontrs.
{117575}{117649}Tu as vu a? Tu l'as trouve o?
{117664}{117717}Mon Dieu c'tait horrible!
{117736}{117844}Pas toi Betty, tu as t lumineuse|mais ce pauvre Wally,
{117844}{117880}il ne finira jamais ce film.
{117880}{117899}Non.
{117899}{117956}Cela fait vingt ans qu'il|n'est plus dans le coup.
{117956}{118021}Jimmi Katz a assist au casting.
{118021}{118079}Il parat qu'il est terrible.
{118080}{118135}Oui terrible!
{118135}{118197}Pauvre vieux Wally.
{118197}{118293}Il a t trs gentil,|il a l'air vraiment adorable.
{118293}{118355}Wally... Mr.Brown est trs proche|de ma tante...
{118355}{118434}Ne te mprends pas Betty.|J'aime Wally.
{118434}{118521}Il vaut mieux.|J'ai t marie dix ans avec lui.
{118521}{118600}J'aime les acteurs. Tous les acteurs.
{118600}{118677}Nous nous chamaillons juste quelques fois.
{118677}{118744}Nous aimerions te prsenter| un ralisateur,
{118744}{118792}il est au-dessus du lot.
{118792}{118868}Il travaille sur un projet|pour lequel on se damnerait!
{121638}{121722}Coupez! Merci beaucoup Carol j'arrive.
{121839}{121897}merci beaucoup d'tre venue|je sais combien tu es occupe.
{121897}{121976}Tu plaisantes? Ce scnario est pour moi!|O je dois signer?
{121976}{122048}Ecoute.. je t'adore mais ils|ne me laisseront pas signer
{122049}{122090}avant que j'aie vu tout le monde.
{122090}{122121}Je te prviendrai ds que j'en saurai plus.
{122121}{122181}Il vaudrait mieux parce que|mon manager va te harceler jour
{122181}{122226}et nuit. Et moi aussi.
{122226}{122272}a sera avec plaisir, maintenant va-t-en.
{122272}{122310}Tu es trop cruel, ne m'oublie pas.
{122310}{122341}Je suis celle qui doit avoir ce rle.
{122341}{122399}On se voit plus tard.
{122430}{122464}O est Hank?
{122464}{122504}Qui est la suivante Hank?
{122504}{122574}Camilla Rhodes.
{122574}{122598}Elle est prte?
{122598}{122631}Oui.
{122631}{122677}Appelez-la.
{122677}{122720}Suivante: Camilla Rhodes.
{122978}{123054}OK, allons-y, lumires s'il vous plait!
{123054}{123093}Lancez la bande s'il vous plait.
{123093}{123170}Playback et action!
{123916}{123959}Demande  Jason de venir.
{123959}{124022}Cindy, Adam veut voir Jason.
{124996}{125087}Tu veux me dire quelque chose Adam?
{125302}{125354}C'est elle.
{125455}{125532}Excellent choix Adam.
{125782}{125840}Mon Dieu...
{126070}{126118}Je dois aller quelque part...
{126117}{126167}j'ai promis  une amie.
{126177}{126270}Dsole, je dois partir.
{126865}{126934}a doit tre par ici.
{126934}{127011}2590... c'est l!
{127011}{127083}a te rappelle quelque chose?
{127284}{127315}Continuez!
{127315}{127354}Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que t'as vu?
{127354}{127399}Ces hommes, dans la voiture.
{127399}{127419}Tu les connais?
{127419}{127459}Non..
{127458}{127545}Ne vous arrtez pas.|Passez par derrire.
{128704}{128778}Selwyn.. numro 12.
{129334}{129394}Maintenant moi aussi j'ai peur.
{129977}{130015}Tu vois?
{130015}{130085}Je t'avais dit|qu'il n'y avait rien  craindre.
{131574}{131617}Betty attends.. attends...
{132334}{132384}Il n'y a personne.
{132384}{132410}Oui?
{132463}{132504}Diane?
{132557}{132597}Numro 17.
{132641}{132698}Mais il y a crit numro 12.
{132752}{132853}On a chang nos appartements.|Elle est au 17.
{132853}{132930}Plus bas sur la gauche.
{133011}{133081}a fait quelques jours|qu'on ne la voit plus.
{133144}{133185}Nous lui laisserons un mot.
{133185}{133233}Je viens avec vous.
{133288}{133355}Elle doit me rendre quelques affaires.
{133474}{133534}Allez-y, je dois rpondre.
{133902}{133962}On dirait que tu n'es pas Diane.
{133962}{134010}On dirait.
{134904}{134961}Il n'y a personne.
{135669}{135695}Que fais-tu?
{135695}{135755}Viens m'aider.
{135755}{135834}Viens, j'ouvrirai la porte d'entre.
{139814}{139567}Rita...
{139663}{139721}Je sais ce que tu fais.
{140224}{140294}Je sais ce que tu dois faire,
{140349}{140397}laisse-moi le faire.
{140605}{140663}Laisse-moi le faire.
{141217}{141296}On dirait quelqu'un d'autre.
{141807}{141855}Bonne nuit Betty.
{141855}{141917}Tu n'as pas  porter a dans la maison.
{141917}{141965}Quoi?
{141965}{142027}La perruque.
{142026}{142122}C'est juste que..|je voulais voir une fois de plus..
{142122}{142170}je vais l'enlever pour dormir.
{142170}{142232}Et tu n'as pas  dormir sur le canap.
{142232}{142271}Il n'y a pas de problme!
{142271}{142345}Mais non! Le lit est immense.
{142345}{142427}Viens, tu dormira mieux ici.
{143170}{143263}C'est plus confortable que le canap non?
{143263}{143307}Oui.
{143472}{143518}Merci Betty.
{143539}{143592}Ce n'est rien.
{143592}{143659}Je n'aurais pas d te laisser|dormir sur le canap la nuit dernire.
{143660}{143722}Non je veux dire...
{143722}{143780}merci pour tout.
{143871}{143919}Je t'en prie.
{144159}{144238}Bonne nuit petite Betty.
{144446}{144492}Bonne nuit.
{145500}{145601}Tu as dj fait a avant?
{145601}{145690}Je ne sais pas. Et toi?
{146028}{146088}Je veux le faire avec toi.
{146709}{146769}Je t'aime.
{147124}{147186}Je t'aime.
{148768}{148855}Rita... Rita...
{148855}{148927}Rita rveille-toi!
{149021}{149055}Tout va bien.
{149055}{149124}Non tout ne va pas bien.
{149124}{149201}Qu'est-ce qui se passe?
{149201}{149285}Viens avec moi quelque part.
{149303}{149404}Il est deux heures, deux heures du matin.
{149468}{149531}Viens avec moi.
{149593}{149634}Tout de suite?
{149677}{149706}Maintenant.
{152076}{152160}Il n'y a pas d'orchestre!
{152271}{152334}Ce n'est...
{152331}{152377}qu'un enregistrement.
{152398}{152487}Il n'y a pas d'orchestre et pourtant...
{152487}{152549}on en entend un.
{152569}{152640}Si nous voulons entendre une clarinette...
{152640}{152684}Ecoutez.
{153950}{154043}Ce n'est qu'un enregistrement.
{154185}{154283}Ce n'est qu'une cassette.
{154592}{154712}C'est une illusion.
{154808}{154844}Ecoutez.
{168084}{168151}Hey jolie fille...
{168151}{168211}Il est l'heure de se rveiller.
{170522}{170563}O tu tais passe?
{170563}{170611}Qu'est-ce que tu veux?
{170611}{170690}Ma lampe.. mes affaires.
{170726}{170807}Diane a fait trois semaines.
{170853}{170927}J'ai mis tes affaires dans un carton.
{171404}{171435}C'est mon cendrier.
{171435}{171486}Prends-le.
{171770}{171818}Autre chose?
{171818}{171890}Je vrifie juste que je n'ai rien oubli.
{172102}{172124}C'est a?
{172124}{172160}Oui.
{172289}{172383}Au fait ces deux dtectives|sont revenus pour te voir.
{173777}{173830}Tu es revenue!
{176269}{176336}Tu es toujours aussi belle.
{176402}{176460}Tu me rends folle.
{176777}{176837}On ne devrait plus le faire.
{176984}{177043}Ne dis pas a.
{177155}{177237}Ne dis plus jamais a.
{177237}{177318}Non Diane. Arrte!
{177318}{177373}Diane arrte!
{177385}{177443}J'ai essay de te le dire avant.
{177655}{177700}C'est lui n'est-ce pas?
{177987}{178097}Je n'essaie pas de te montrer|comment faire mais juste...
{178097}{178181}regarde tu comprendras|ce que je veux dire. Hank!
{178278}{178362}Ne sois pas aussi rigide|quand tu t'assois,
{178361}{178416}sois plus dtendu.
{178416}{178476}Vous tes ensemble, tous les deux,
{178476}{178555}et c'est vraiment agrable.
{178555}{178627}Comme si vous vous connaissiez|depuis toujours.
{178627}{178747}Mme si vous ne parlez pas|c'est vraiment agrable.
{178747}{178802}Hank, tu peux vider le plateau?
{178802}{178862}Il y a trop de monde.
{178862}{178977}- Ecoutez-moi tout le monde|va prendre un caf.
{178994}{179033}Tout le monde s'il vous plat!
{179033}{179076}Diane peut rester?
{179076}{179109}Oui bien sr, Diane peut rester.
{179109}{179174}Hank Diane reste.
{179340}{179472}Quand elle commence  pleurer|ne t'emballe pas.
{179472}{179551}Laisse-la venir vers toi.
{179551}{179599}Laisse-la juste venir.
{179680}{179766}Quand tu l'embrasses,
{179766}{179852}ce n'est que la continuit de ce mouvement.
{179904}{179942}Il n'y a pas de rupture.
{180550}{180593}Eteignez les lumires!
{180853}{180887}Ne sois pas stupide.
{180887}{180935}Ne me laisse pas partir comme a.
{180935}{181002}Bien sr.|Tu veux que tout soit simple pour toi.
{181001}{181104}Non, non ce n'est pas comme a|que ca se passera!
{181104}{181135}Ce n'est pas simple pour moi!
{181135}{181178}-Diane!
{183180}{183286}-Bonjour, c'est moi. Laissez un message.
{183329}{183363}Diane
{183478}{183514}Allo
{183514}{183564}Diane
{183591}{183627}Camilla
{183626}{183691}Diane la voiture attend.
{183691}{183741}Est-ce que a va?
{183741}{183789}Tu viens?
{183927}{184047}Bien. a reprsente tellement pour moi.
{184047}{184143}Vas-y. La voiture est devant ta maison.
{184143}{184200}Je t'attends OK?
{184355}{184446}C'est au 6980 Mulholland Drive.
{184475}{184530}Mulholland Drive.
{186193}{186243}Qu'est-ce que vous faites?
{186243}{186291}On ne s'arrte pas ici.
{186391}{186429}Une surprise.
{186988}{187024}Raccourci.
{187096}{187129}Allez chrie.
{187283}{187386}C'est beau un passage secret...
{189016}{189079}Le timing parfait..
{189079}{189129}Bienvenue Diane.
{189266}{189330}Eh bien...
{189331}{189384} l'amour.
{189601}{189637}A l'amour.
{189776}{189827}La voila enfin!
{190040}{190119}Je ne crois pas|que vous connaissiez ma mre.
{190120}{190194}Bonjour. Je suis Diane Selwyn.
{190194}{190254}Appellez-moi Coco, comme tout le monde.
{190253}{190282}Enchante.
{190282}{190368}Passons  table, je meurs de faim!
{190508}{190560}Je suis dsole, je suis en retard.
{191052}{191129}Je suis de Deep River, Ontario.
{191129}{191176}Une petite ville.
{191176}{191232}Vous nous venez donc du Canada.
{191289}{191337}J'ai toujours voulu venir ici.
{191375}{191467}J'ai gagn ce concours d'interprtation,
{191467}{191529}cette espce de comptition d'acteurs.
{191555}{191622}Vous savez, je voulais jouer.
{191653}{191741}Quand ma tante est morte...
{191742}{191809}enfin elle m'a laiss de l'argent.
{191831}{191862}Elle travaillait ici.
{191862}{191922}Dans le cinma?
{191922}{191963}Oui.
{191989}{192044}Comment avez-vous rencontr Camilla?
{192090}{192143}Anna Solvenia Story.
{192143}{192227}C'est un des plus grands rles de Camilla.
{192479}{192506}Oui.
{192558}{192642}J'aurais t bien moins bonne.
{192659}{192722}Bref Camilla a eu le rle.
{192815}{192865}Le ralisateur...
{192865}{192921}Pat Brocker?
{192920}{192967}Oui.
{193023}{193083}Il ne croyait pas vraiment en moi.
{193193}{193298}C'est l que nous sommes devenues amies.
{193299}{193393}Elle m'a aid  dcrocher quelques rles
{193393}{193429}dans certains de ses films.
{193477}{193503}Je vois.
{193881}{193939}Donc je garde la piscine,
{193939}{193991}et elle garde le type de l'entretien.
{194039}{194087}J'arrivais pas  y croire,|je devrais offrir  ce juge
{194088}{194129}une Rolls Royce!
{194293}{194358}Parfois il arrive de bonnes choses.
{195646}{195706}Je crois que nous avons gard|le meilleur pour la fin.
{195794}{195825}Tu veux leur dire?
{195825}{195871}Non, dis-leur.
{195965}{196024}Camilla et moi...
{196314}{196364}allons nous...
{196660}{196693}Dsole pour a.
{196890}{196924}Non merci.
{197079}{197106}C'est elle.
{197166}{197218}Ne montre pas cette photo comme a.
{197258}{197303}C'est une actrice,|cette photo n'est pas de moi.
{197303}{197342}Tout le monde en a une.
{197371}{197423}Tu as l'argent?
{197423}{197466}Bien sr que je l'ai.
{197744}{197803}OK, je veux que tu m'en donnes|la moiti d'abord.
{197803}{197842}C'est le deal.
{197926}{197967}Tu es sre que c'est ce que tu veux?
{198099}{198169}Plus que tout au monde.
{198420}{198496}Quand a sera termin|tu la trouveras l o je t'ai dit.
{198828}{198876}Qu'est-ce qu'elle ouvre?
